1
00:01:28,000 --> 00:01:34,950
[কিংফেং স্ট্রংহোল্ড]

2
00:01:31,039 --> 00:01:33,120
বন্ধু, তুমি জেগে আছো।

3
00:01:34,240 --> 00:01:34,840
চলো।

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,020
[কিংফেং স্ট্রংহোল্ডের দ্বিতীয় মাস্টার]

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,850
আমাদের সাথে পান করুন।

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,680
আপনি কেউ একটি আঘাত নিতে পারবেন না.

7
00:01:46,530 --> 00:01:49,710
[লেডি শিসান
কিংফেং স্ট্রংহোল্ডের চিফ মাস্টার]

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
আর কে কিছু চায়?

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
-তুমি যাও!
-তুমি যাও! তুমি যাও না কেন?

10
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
আমি সাহস করতাম না।

11
00:01:51,950 --> 00:01:55,950
[কিংফেং স্ট্রংহোল্ড]

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
তোমরা আমার বোনকে মারতে পারবে না।

13
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
একটি গড়াগড়ি গ্রহণ শেষ করবেন না

14
00:01:56,240 --> 00:01:57,970
এবং নিজেকে বিব্রতকর।

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
কেন জানিস
আমি কিংফেং স্ট্রংহোল্ডের বস?

16
00:02:01,160 --> 00:02:06,770
[কিংফেং স্ট্রংহোল্ড]

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
একগুচ্ছ জঘন্য লোক-

18
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
আপনি শুধু জানেন কিভাবে নারীদের উত্যক্ত করতে হয়।

19
00:02:08,479 --> 00:02:09,560
অন্য কেউ করে

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,380
আসতে চাই
এবং আমার সাথে তাদের ভাগ্য চেষ্টা?

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
একগুচ্ছ অকেজো জারজ।

22
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
আমি আপনার জন্য সময় নষ্ট করা শেষ.

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
কিভাবে আমি এটা চেষ্টা দিতে?

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
তুমি তখনও অজ্ঞান ছিলে
যখন আমরা তোমাকে উদ্ধার করেছি।

25
00:02:28,600 --> 00:02:29,560
আপনার হাত আহত হয়েছে।

26
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
নিজেকে ধাক্কা দেবেন না।

27
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
শুধু ফিরে যান এবং বিশ্রাম করুন।

28
00:02:33,680 --> 00:02:35,940
আমাদের লেডি শিসানের সাথে তুচ্ছ করা উচিত নয়।

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
আপনার জীবনের ঝুঁকি নেবেন না

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
শুধু দেখানোর জন্য।

31
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
আমি কখনই নারীদের বঞ্চিত করি না।

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,770
আমি তোমাকে এক হাতের প্রতিবন্ধী দেব।

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
দারুণ! বিস্ময়কর!

34
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
যুদ্ধ! যুদ্ধ!

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
দারুণ! দেখা যাক!

36
00:02:59,680 --> 00:03:00,540
চল, যুদ্ধ!

37
00:03:29,240 --> 00:03:40,160
ব্রাভো! ব্রাভো!

38
00:05:23,180 --> 00:05:28,300
[জেডের সাধনা]

39
00:05:28,380 --> 00:05:31,040
[পর্ব 18]

40
00:05:32,560 --> 00:05:36,400
সাহায্য! দস্যুদের ! কেউ আমাদের সাহায্য!

41
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
তুমি কে?

42
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
আমাদের মাস্টার আপনাকে দেখতে চান.

43
00:06:05,200 --> 00:06:05,800
দয়া করে।

44
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
আমার পরোপকারী,

45
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
আমি আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

46
00:06:23,000 --> 00:06:23,800
উপরে আসুন।

47
00:06:25,480 --> 00:06:25,920
মা!

48
00:06:25,920 --> 00:06:26,720
বাওয়ের !

49
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
আমার মাকে ছেড়ে দাও!

50
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
পরে আমাকে শোধ করতে হবে না।

51
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
এখন শুধু নিজেকে আমার কাছে জমা দিন।

52
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
মিঃ কিউই?

53
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
এটা আপনি.

54
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
হ্যাঁ।

55
00:06:44,080 --> 00:06:46,159
আমি ছাড়া এই পৃথিবীতে,

56
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
আর কে তোমাকে এত গভীরভাবে যত্ন করবে

57
00:06:50,000 --> 00:06:53,260
এসে তোমাকে বাঁচাতে
পুরো শহরকে হত্যা করার আগে?

58
00:07:10,480 --> 00:07:11,610
এখানে আপনার পুরস্কার.

59
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
এস-তাহলে আপনি ছিলেন।

60
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
তোর মুখ বদলে গেল কেন?

61
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
এই মুখ কি

62
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
দেখতে ভালো?

63
00:07:38,520 --> 00:07:40,050
আমি যদি এই মুখটা ঠিক না করতাম,

64
00:07:42,840 --> 00:07:45,170
কিভাবে আমি নিজেকে আনতে পারে
তোমাকে দেখতে?

65
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
আমাদের পুরুষদের হত্যা করার সাহস?
তুমি মৃত্যু চাও!

66
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
কত নির্লজ্জ!
আপনি কি জানেন এই গাড়িতে কে আছে?

67
00:08:10,560 --> 00:08:11,320
থামো!

68
00:08:11,720 --> 00:08:12,440
হারিয়ে যান!

69
00:08:22,960 --> 00:08:23,520
মিন.

70
00:08:23,760 --> 00:08:24,480
ইউয়ানকিং।

71
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
আপনি লুচেং যাচ্ছিলেন না?

72
00:08:27,320 --> 00:08:28,780
আপনি লিনানে কেমন আছেন?

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
শুনেছি তুমি নদীতে পড়েছ
এবং নিখোঁজ, ইউয়ানকিং,

74
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
এবং আমি দুশ্চিন্তায় নিজের পাশে ছিলাম,

75
00:08:32,520 --> 00:08:33,980
তাই প্রথম তোমাকে খুঁজতে এসেছি।

76
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
আপনি কি আহত?

77
00:08:38,440 --> 00:08:40,570
এটা শুধু একটি আঁচড়. সিরিয়াস কিছু না।

78
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
মিন, আগে বাক্সিয়াতে আমার জন্য অপেক্ষা কর।

79
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
তারপর একসাথে লুচেং যাব।

80
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
বাবা রেগে গেলেও,

81
00:08:46,680 --> 00:08:48,210
আমি তোমার জন্য দোষ নেব.

82
00:08:49,800 --> 00:08:52,130
তোমার কি খবর? তুমি কি আমার সাথে আসছো না?

83
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
আমি আনতে একটি ভাগ্য ব্যয়

84
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
কিংফেং স্ট্রংহোল্ডের সমস্ত দস্যু
আমার আদেশে।

85
00:08:57,320 --> 00:09:00,050
এটাই হবে আমার বড় "উপহার"
উয়ানের মারকুইসের কাছে।

86
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
যেহেতু তারা সবাই লুচেংকে অগ্রাধিকার দেয়,

87
00:09:02,880 --> 00:09:05,760
আমি সব নাগরিককে জবাই করব
এখানে কাছাকাছি

88
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
এবং তাকে সমস্ত জনসমর্থন থেকে বঞ্চিত করুন।

89
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
আমি সেই শস্য কেনার স্কিম সেট আপ করেছি

90
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
তোমাকে সাহায্য করতে,

91
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
কিন্তু আমি কখনই আশা করিনি

92
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
উয়ানের মারকুইস
আমার পরিকল্পনা আমার বিরুদ্ধে ঘুরিয়ে দিতে।

93
00:09:15,400 --> 00:09:17,460
এখন থেকে আপনাকে অতিরিক্ত সতর্ক থাকতে হবে।

94
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
তারা উয়ানের মারকুইস বলে
কখনো ভুল হিসাব করে না।

95
00:09:20,440 --> 00:09:22,970
তবে এবার হয়তো,
আমি তার দুর্বল জায়গা খুঁজে পেয়েছি।

96
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
Yuanqing, আপনি থেকে শিখেছি
শৈশব থেকেই উয়ানের মারকুইস।

97
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
তাকে আপনার মতো করে জেনে,

98
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
আপনি ইতিমধ্যে তাকে ছাড়িয়ে গেছেন।

99
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
তুমি তাকে পরাজিত করার জন্য জন্মেছ।

100
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
মিন, আপনার অতুলনীয় কৌশল সহ

101
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
এবং আমার সাহস এবং শক্তি,

102
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
এই পৃথিবী আমাদের হতে নিয়তি.

103
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
আপনি বাজি ধরুন।

104
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
আমি বললাম আমি তোমাকে সাহায্য করব
এই মহিলার আগে খুঁজে নিন, মিন.

105
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
মনে হচ্ছে আমি হস্তক্ষেপ করছিলাম।

106
00:10:01,920 --> 00:10:02,800
বলছি!

107
00:10:03,080 --> 00:10:04,740
কাউন্টি শহরে আমাকে অনুসরণ করুন

108
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
এবং সেইসাথে আমার মহিলা ফিরে পেতে!

109
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
হায়াহ!

110
00:10:15,800 --> 00:10:20,760
[লুও'স পাউনশপ]

111
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
চলুন! +পথে !

112
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
[লিন'আন]

113
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
সাহায্য! সাহায্য!

114
00:12:23,000 --> 00:12:23,400
সরান!

115
00:12:23,920 --> 00:12:24,450
তাড়াতাড়ি কর!

116
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
তাড়াতাড়ি! সরান!

117
00:12:25,720 --> 00:12:26,280
নতজানু !

118
00:12:26,640 --> 00:12:27,160
নতজানু !

119
00:12:27,840 --> 00:12:28,440
নতজানু !

120
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
তারা বলে যে আপনি সেই কসাই মহিলাকে জানেন।

121
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
বলো তার নাম কি,

122
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
এবং সে কোথায়?

123
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
যে যার কথা বলে

124
00:12:41,720 --> 00:12:42,880
বাস করবে

125
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
তুমি কথা বল।

126
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
স্যার,

127
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
আমি জানি না আপনি কার কথা বলছেন।

128
00:13:11,520 --> 00:13:13,450
আমাকে বোকা বানানোর জন্য এটাই তুমি পেয়েছ।

129
00:13:13,640 --> 00:13:14,760
মহামান্য।

130
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
আপনি এইমাত্র লেডি শিসানের সাথে যুক্ত হয়েছেন,

131
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
এবং আপনি ইতিমধ্যে খুঁজছেন
অন্য মহিলা?

132
00:13:20,120 --> 00:13:20,920
হুবহু।

133
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
আমাদের প্রধান শিক্ষক গরম মেজাজের

134
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
এবং ক্ষোভ ধরে রাখে।

135
00:13:23,640 --> 00:13:26,570
সাবধানে থাকা ভালো,
অথবা আপনি আপনার জীবন হারাতে পারেন।

136
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
আমি ইচ্ছা থেকে এটা করছি না-

137
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
এটা প্রতিশোধের জন্য।

138
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
তুমি কথা বল।

139
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
আমি... জানি না... জানি!

140
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
দৌড়!

141
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
দৌড়!

142
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
আলগা তীর! গুলি করে মেরে ফেল!

143
00:14:25,760 --> 00:14:26,360
তাড়াতাড়ি!

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
দৌড়!

145
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
একজন চলে গেল! তাকে ফিরিয়ে আনুন!

146
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
তুমি কথা বল।

147
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
তুমি জারজ, আমি...

148
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
জানি না!

149
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
আপনি ভাল হবে

150
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
সত্যিই জানি না।

151
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
তুমি আমার বাবাকে মেরেছ

152
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
এবং আমার মা

153
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
আমার একা বেঁচে থেকে লাভ কি?

154
00:15:58,600 --> 00:16:00,120
তুমি জানোয়ার।

155
00:16:02,480 --> 00:16:04,010
সাহস থাকলে মেরে ফেলো।

156
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
আমাকে মেরে ফেলো!

157
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
তোমার বাবার চেয়েও বেশি মেরুদণ্ড আছে।

158
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
আমি তোমার ইচ্ছা মঞ্জুর করব!

159
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
আমি ধরে নিচ্ছি আপনিও জানেন না।

160
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
আমি... জানি! আমি জানি!

161
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
আমি জানি! আমি জানি। আমি জানি!

162
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
আমি জানি।

163
00:16:43,000 --> 00:16:45,240
আমার প্রভু, যে কসাই মহিলা আপনি উল্লেখ করেছেন,

164
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
তার... তার নাম ফান চাংইউ।

165
00:16:46,920 --> 00:16:47,800
আমি... আমি তাকে চিনি!

166
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
সে ঠিক সেখানেই থাকে।

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
আমি এখনই তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।

168
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
আমার জীবন রক্ষা করুন, আমার প্রভু!

169
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
চুপ। যথেষ্ট। পথ দেখান।

170
00:16:54,720 --> 00:16:55,520
আমরা তোমাকে মারবো না। চলো।

171
00:16:55,520 --> 00:16:56,160
ঠিক আছে।

172
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
ফ্যান চাংইউ।

173
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
আমার প্রভু, এটা এটা.

174
00:17:14,480 --> 00:17:16,520
আমার প্রভু, এটা এটা.

175
00:17:16,760 --> 00:17:18,359
এটা ফ্যান চাংইয়ুর বাড়ি।

176
00:17:18,920 --> 00:17:20,480
আপনি কি নিশ্চিত এই জায়গা?

177
00:17:20,480 --> 00:17:21,720
আপনি আমাদের ভুল বাড়িতে নিয়ে আসেননি,
তুমি করেছিলে?

178
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
আমি নিশ্চিত. আমি নিশ্চিত.

179
00:17:22,960 --> 00:17:25,290
ওহ ঠিক, সে তার বাড়ির উঠোনে শূকর পালন করে।

180
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

181
00:17:30,160 --> 00:17:31,820
এসো, আমি এখনই দেখাচ্ছি।

182
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
আমি তোমার মত অসাধু লোকদের ঘৃণা করি
সবচেয়ে-

183
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
এমনকি তাদের নিজেদের বিশ্বাসঘাতকতা.

184
00:17:53,280 --> 00:17:54,040
এভাবে মরছে

185
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
তার জন্য খুব সহজ।

186
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
তার শরীর টেনে বের করে বেত্রাঘাত কর।

187
00:20:09,720 --> 00:20:11,650
তুমি এত হৃদয়হীন কিভাবে হতে পারো নারী?

188
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
তোমাকে খুঁজতে এসেছি,

189
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
তবুও তুমি আমার জীবন চাও।

190
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
আমি তোমাকে দেখাবো

191
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
প্রকৃত হৃদয়হীনতা কি!

192
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
আমি যদি এখানে মারা যাই,

193
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
আপনি এবং সেলারের লোকেরা
পালানোর সুযোগ থাকবে না।

194
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
আমাকে যেতে দাও,

195
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
এবং আমি তোমাকে রক্ষা করব
এবং সেলার মধ্যে মানুষ.

196
00:20:32,520 --> 00:20:33,780
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

197
00:20:34,320 --> 00:20:35,200
মহামান্য।

198
00:20:41,120 --> 00:20:43,000
তারপর একটি জুয়া খেলা এবং দেখুন.

199
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
মহামান্য।

200
00:20:48,160 --> 00:20:49,040
মহামান্য?

201
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
মহামান্য, আপনি ঠিক আছেন?

202
00:20:59,640 --> 00:21:00,400
মহামান্য?

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,260
মহামান্য?

204
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
আরে, এখানে কি হচ্ছে?

205
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
মহামান্য,

206
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
তাই এটি "প্রতিশোধ"
আপনি সম্পর্কে কথা ছিল?

207
00:21:11,680 --> 00:21:13,540
এটা কি প্রতিশোধ নেওয়ার উপায় নয়?

208
00:21:13,720 --> 00:21:14,980
এমনকি আরো সন্তোষজনক?

209
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
হারিয়ে যান।

210
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
আমি এখনও সম্পন্ন করছি না.

211
00:21:19,760 --> 00:21:20,640
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

212
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
দয়া করে যান। যাও।

213
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
উয়ানের মারকুইস যদি এটা দেখেন,

214
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
তার কি মন খারাপ হবে না?

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
এর সাথে এর কি সম্পর্ক
উয়ানের মারকুইস?

216
00:21:37,120 --> 00:21:37,880
কি?

217
00:21:38,640 --> 00:21:40,920
তবুও কি সাহস হয়না তুমি তার নারী?

218
00:21:44,370 --> 00:21:46,910
[উয়ানের মার্কুইস, জি ঝেং]

219
00:21:48,560 --> 00:21:49,360
ঠিক।

220
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
আমি উয়ানের মার্কুইসের প্রশংসা করি,

221
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
এবং আমি তার মহিলা হতে চাই।

222
00:21:54,840 --> 00:21:56,700
যে আপনার সাথে কি করতে হবে?

223
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
তুমি চেষ্টা করে দেখো না কেন

224
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
আমার এবং উয়ানের মারকুইসের মধ্যে,

225
00:22:05,680 --> 00:22:07,610
একজন মহিলার যত্ন নেওয়ার ক্ষেত্রে কে ভাল?

226
00:22:12,760 --> 00:22:13,480
আসো।

227
00:22:25,280 --> 00:22:26,810
তুমি আমাকে জিম্মি করে রেখেছ,

228
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
তাই আমাকে এটা বাস্তব দেখাতে হবে, তাই না?

229
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
আমি আর কিভাবে তোমাকে বের করতে পারি?

230
00:22:32,440 --> 00:22:36,370
আর কিভাবে আমি আপনাকে সত্য লুকাতে সাহায্য করতে পারি
সেলারে মানুষ আছে?

231
00:22:38,280 --> 00:22:40,340
যদি তোমার ব্লেড দুই চুন গভীরে চলে যেত,

232
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
আমাকে হত্যা করা হতো।

233
00:22:43,200 --> 00:22:44,000
কি,

234
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
আপনি কি 100 জন পুরুষকে নিতে চান?
নিজের দ্বারা?

235
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
আপনি খুব বেশি কথা বলেন।

236
00:22:50,120 --> 00:22:50,920
আচরণ!

237
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
সেকেন্ড মাস্টার এখানে।

238
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
এটার মানে কি,
দ্বিতীয় মাস্টার?

239
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
আপনি এই মহিলা নিতে চান
কিংফেং স্ট্রংহোল্ডে ফিরে?

240
00:23:16,840 --> 00:23:19,100
আমি অবশেষে আমার পছন্দের কাউকে খুঁজে পেয়েছি।

241
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
আপনি যদি লেডি শিসানকে বিয়ে করতে চান,

242
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
এই মহিলাকে হত্যা কর।

243
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
দ্বিতীয় গুরু, তাই আপনি আমাকে আশা

244
00:23:29,720 --> 00:23:32,120
লেডি শিসানের প্রতি অনুগত থাকার জন্য
আমার সারা জীবন,

245
00:23:32,160 --> 00:23:33,600
শুধুমাত্র তার জন্য নিবেদিত হতে?

246
00:23:34,880 --> 00:23:37,400
তোমার চারটি স্ত্রী আছে, দ্বিতীয় কর্তা,

247
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
এবং মহিলাদের সংখ্যা
আপনি গ্রহণ করেছেন গণনার বাইরে.

248
00:23:39,920 --> 00:23:41,160
আমরা দুজনেই পুরুষ।

249
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
আমার কাছে এমন দাবি করছ কেন?

250
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
আপনি ভুল না, আসলে.

251
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
কিন্তু আমার বোনের মেজাজ নিয়ে,

252
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
যদি সে জানতে পারে আপনি অন্য মহিলাকে নিয়ে এসেছেন

253
00:23:52,520 --> 00:23:53,840
কিংফেং স্ট্রংহোল্ডে ফিরে যান,

254
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

255
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
আমি যখন দুর্গে ফিরে যাই,

256
00:23:57,920 --> 00:23:59,250
আমি নিজেই এটি ব্যাখ্যা করব।

257
00:24:00,200 --> 00:24:00,880
ফাইন।

258
00:24:01,560 --> 00:24:02,200
চলুন।

259
00:24:02,560 --> 00:24:03,890
দুর্গে ফিরে যান।

260
00:24:10,560 --> 00:24:11,890
ঘোড়ায় চড়ো, তাড়াতাড়ি।

261
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
আবার এই কৌশল!

262
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
কেউ! সাহায্য!

263
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
মহামান্য জিম্মি!
দ্রুত, মহামান্য রক্ষা করুন!

264
00:24:39,600 --> 00:24:41,120
ইডিয়টস!

265
00:24:45,120 --> 00:24:46,850
আমাকে দস্যুদের প্রলুব্ধ করতে হবে।

266
00:24:46,960 --> 00:24:49,620
তবেই হবে চ্যাংনিং এবং অন্যরা
নিরাপদ থাকুন

267
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
জারজরা! এসে আমাকে ধর!

268
00:24:56,960 --> 00:24:58,020
-তাকে ধর!
-হ্যাহ!

269
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
মহামান্য! জাগো! মহামান্য!

270
00:25:00,560 --> 00:25:01,890
থামো! ওখানেই থামো!

271
00:25:03,320 --> 00:25:04,120
থামো!

272
00:25:04,440 --> 00:25:05,240
দৌড়াও না!

273
00:25:05,520 --> 00:25:06,120
তাকে ধর!

274
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
মহামান্য নারী পালানোর চেষ্টা করছেন!

275
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
তাকে তাড়াতে আমাকে সাহায্য করার জন্য কিছু লোক আনুন!
দ্রুত !

276
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
-স্টপ !
-তার পরে!

277
00:25:15,120 --> 00:25:16,450
দাদি, আমার খিদে পেয়েছে...

278
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
শান্ত. আর একটু অপেক্ষা করুন।

279
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
কিছুক্ষণের মধ্যে,

280
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
আমি তোমার জন্য কিছু ডাম্পলিং গরম করব।

281
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
বোন।

282
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
বোন।

283
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
বোন।

284
00:25:44,160 --> 00:25:45,280
বোন।

285
00:25:46,480 --> 00:25:47,520
বোন।

286
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
বোন।

287
00:25:52,040 --> 00:25:54,360
বোন।

288
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
আপু, তুমি কোথায়?

289
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
বোন।

290
00:26:03,440 --> 00:26:06,480
আপু, তুমি কোথায়?

291
00:26:09,520 --> 00:26:12,280
আপু, তুমি কোথায়?

292
00:26:13,160 --> 00:26:13,960
সেখানে.

293
00:26:14,240 --> 00:26:15,370
সেখানে গিয়ে চেক করুন।

294
00:26:16,480 --> 00:26:17,280
সেখানে। সেখানে!

295
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
আমি কেন চেঞ্জিং দেখতে পাচ্ছি না?

296
00:26:22,800 --> 00:26:24,060
চেনিং এর হাঁপানি আছে।

297
00:26:24,120 --> 00:26:26,450
সে এই সেলারে থাকতে পারবে না
খুব দীর্ঘ জন্য

298
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
চাংইউ তাকে নিরাপদ জায়গায় লুকিয়ে রেখেছে।

299
00:26:29,640 --> 00:26:30,970
আমি উপরে গিয়ে চেক করব।

300
00:26:51,040 --> 00:26:51,840
পরিবর্তন হচ্ছে?

301
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
পরিবর্তন হচ্ছে?

302
00:26:55,360 --> 00:26:56,200
পরিবর্তন হচ্ছে?

303
00:26:58,850 --> 00:27:01,000
[লিন'আন]

304
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
তুমি আর দৌড়াচ্ছো না কেন?

305
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
থামলে কেন?

306
00:28:28,560 --> 00:28:29,320
আক্রমণ !

307
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
আলগা তীর!

308
00:29:22,120 --> 00:29:23,000
সেকেন্ড মাস্টার!

309
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
সেকেন্ড মাস্টার!

310
00:29:24,480 --> 00:29:25,560
এই আপত্তিজনক!

311
00:29:25,560 --> 00:29:27,020
দ্বিতীয় মাস্টারের প্রতিশোধ!

312
00:29:27,080 --> 00:29:28,040
তার পরে!

313
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
এমন খবর এসেছে
আপনি যুদ্ধক্ষেত্রে বিপদে পড়েছিলেন।

314
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
যদিও প্রধানমন্ত্রী ড
এর কথা বলেনি,

315
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
তিনি গভীর চিন্তিত ছিলেন,

316
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
দিনরাত ঘুমাতে অক্ষম।

317
00:29:56,200 --> 00:29:58,720
এখন সে শিখেছে
আপনি সুস্থ হয়ে উঠেছেন এবং বিপদ থেকে রক্ষা পেয়েছেন,

318
00:29:58,720 --> 00:30:00,580
তিনি আমাকে বিশেষভাবে আপনার সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছেন।

319
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
আমি তোমার মধ্যে দৌড়ানোর আশা করিনি
পথ বরাবর

320
00:30:02,520 --> 00:30:04,250
আমি চাচার উদ্বেগের প্রশংসা করি।

321
00:30:04,440 --> 00:30:06,770
সিনিয়র, অনুগ্রহ করে এটি চাচাকেও জানিয়ে দিন:

322
00:30:07,480 --> 00:30:08,520
আমার মেরে ফেলা কঠিন

323
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
এবং বেঁচে থাকতে পরিচালিত।

324
00:30:10,840 --> 00:30:13,640
যে আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল তার সাথে বাজি ধরেছি

325
00:30:14,400 --> 00:30:16,330
এতক্ষণে নিশ্চয়ই ঘুম হারাচ্ছে।

326
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
আমরা বছরের পর বছর ধরে সহশিক্ষার্থী ছিলাম,

327
00:30:20,120 --> 00:30:21,850
এবং আমার তোমাকে রক্ষা করা উচিত ছিল।

328
00:30:22,040 --> 00:30:23,300
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত...

329
00:30:24,160 --> 00:30:26,040
আমার কোন উপায় ছিল না, আপনি জানেন.

330
00:30:27,360 --> 00:30:28,160
এটা ঠিক আছে.

331
00:30:28,600 --> 00:30:32,060
যদিও আপনি শারীরিকভাবে ছিলেন
প্রধানমন্ত্রীর পক্ষ থেকে,

332
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
এটা যথেষ্ট যে আপনার হৃদয় আমার সাথে ছিল.

333
00:30:38,480 --> 00:30:41,440
লুচেং নিয়ে এখন আপনার পরিকল্পনা কি?

334
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
পরিকল্পনা?

335
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
আমি এমনকি পুরোপুরি সুস্থ নই
আমার আঘাত এখনো.

336
00:30:45,480 --> 00:30:48,340
জেনারেল হে জিংউয়ান দুর্গ ধরে রেখেছেন
লুচেং-এ

337
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
ওয়েই জুয়ানের এখানে থাকার কথা ছিল
সৈন্যদের তদারকি করা,

338
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
যা আমাকে কিছুটা শিথিল হতে দেবে,

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,660
কিন্তু হঠাৎ যে ব্রেট
রাজধানীতে ফিরে গেল।

340
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
আপাতত,

341
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
আমি শুধু আমার সৈন্যদের রাখতে পারি

342
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
নিরাপদ এবং সুস্থ।

343
00:31:00,120 --> 00:31:04,450
তবেই আমার শক্তি হবে
প্রতিশোধ নিতে এবং আমার সম্মান ফিরিয়ে আনতে, তাই না?

344
00:31:08,800 --> 00:31:09,660
তোমার প্রভুত্ব।

345
00:31:09,880 --> 00:31:11,940
বাজপাখি লিনআন থেকে ফিরে এসেছে।

346
00:31:16,760 --> 00:31:17,480
লিনআন?

347
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
100 ব্লাড রোবড অশ্বারোহী সৈন্য সংগ্রহ করুন
এবং লিন'আন আমাকে অনুসরণ করুন!

348
00:31:21,800 --> 00:31:22,930
হ্যাঁ, তোমার প্রভুত্ব।

349
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
জায়গা অনুসন্ধান করুন!

350
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
জিয়াওহু, আপনার দাঁত কি এখনও ব্যাথা করছে?

351
00:31:45,760 --> 00:31:47,520
কিছুক্ষণ আগে ব্যথা বন্ধ হয়ে গেছে।

352
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
এই রুমে অনুসন্ধান করা হয়েছে?

353
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
এটা ভিতরে একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি,

354
00:31:57,000 --> 00:31:58,660
তাই এটি অনুসন্ধান করা আবশ্যক.

355
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
অপেক্ষা করুন। আমরা এখানে অনুসন্ধান করা হয়নি.

356
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
ভিতরে যান এবং অনুসন্ধান করুন!

357
00:32:04,520 --> 00:32:05,320
জিয়াওহু।

358
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
ডাম্পলিংগুলি চুলায় ঢেকে দেওয়া হয়।

359
00:32:08,440 --> 00:32:09,800
একবারে 5টি গরম করুন।

360
00:32:10,520 --> 00:32:11,580
বেশি খাবেন না।

361
00:32:12,640 --> 00:32:13,840
ছয়টিও ঠিক আছে।

362
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
বেশি খাইলে,
আপনার পেট ব্যাথা হবে।

363
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
উঠোনে সেরে যাওয়া মাংস

364
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
তুষার গলে যাওয়া পর্যন্ত চলবে।

365
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
মুরগিকে বাজরা দিয়ে খাওয়ান।

366
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
মুরগি যখন ডিম পাড়ে,

367
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
সব খাবেন না।

368
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
যতক্ষণ ডিম আছে,

369
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
আপনি ছানা বের করতে পারেন।

370
00:32:34,960 --> 00:32:37,490
তাহলে ডিম খেতে হবে
এবং ক্ষুধার্ত হবে না।

371
00:32:38,440 --> 00:32:40,370
আপনার ভাই ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করুন।

372
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
ভোরের আগে বাইরে বের হওয়া উচিত নয়।

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,720
WHO?

374
00:33:53,120 --> 00:33:54,000
এটা কে?

375
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
জারজরা!

376
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
আমি মৃত্যুর সাথে লড়াই করব!

377
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

378
00:34:14,280 --> 00:34:15,760
আমি শুধু একজন বুড়ি

379
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
কোন সন্তান ছাড়া!

380
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
আমি তোমাকে ভয় পাই না!

381
00:34:19,520 --> 00:34:21,320
তুমি মাতৃহীন ময়লা!

382
00:34:21,320 --> 00:34:22,880
তুমি মাতৃহীন ময়লা!

383
00:34:23,639 --> 00:34:25,040
তোমরা জানোয়ার!

384
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
ডার্ন পুরানো হ্যাগ.

385
00:34:38,199 --> 00:34:39,440
ছুটে চলা

386
00:34:39,719 --> 00:34:40,920
তোমার নোংরা মুখ দিয়ে-

387
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
তুমি একা মরার যোগ্য।

388
00:35:31,720 --> 00:35:34,560
যুবতী. আপনার জন্য কোথাও না
এখন দৌড়াতে হবে, হাহ?

389
00:35:34,960 --> 00:35:36,490
শুধু নিজেকে আমার কাছে জমা দিন।

390
00:35:40,000 --> 00:35:42,330
আমি উয়ানের মারকুইসের চেয়ে অনেক ভালো।

391
00:35:42,480 --> 00:35:44,920
তুমি আমার কাছে বশ্যতা স্বীকার করলে আমি তোমার জীবন বাঁচিয়ে দেব।

392
00:35:53,040 --> 00:35:54,700
আপনি যদি আরেক ধাপ পিছিয়ে যান,

393
00:35:55,000 --> 00:35:56,930
আপনি কবরস্থান ছাড়াই মারা যাবেন।

394
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
রিপোর্ট !

395
00:36:20,960 --> 00:36:21,560
রিপোর্ট !

396
00:36:21,920 --> 00:36:22,560
রিপোর্ট...

397
00:36:23,320 --> 00:36:26,180
মহামান্য, আমাদের দুর্গ
গণহত্যা করা হয়েছে।

398
00:36:26,560 --> 00:36:27,480
কে এটা করেছে?

399
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
দুর্গ থেকে বেঁচে যাওয়ারা বলছেন

400
00:36:29,680 --> 00:36:31,600
এটা ছিল উয়ানের মারকুইস
ব্লাড-রোবড ক্যাভালরি।

401
00:36:31,600 --> 00:36:33,330
তাদের মধ্যে কমপক্ষে 100 জন ছিল।

402
00:36:35,160 --> 00:36:36,640
আশ্চর্যের কিছু নেই।

403
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
100 রক্তাক্ত অশ্বারোহী সৈন্যের সাথে,

404
00:36:38,880 --> 00:36:41,280
একটি পুরো শহর গ্রহণ করা হবে
এক টুকরো কেক,

405
00:36:41,840 --> 00:36:44,100
ছোট কিংফেং স্ট্রংহোল্ডকে একা ছেড়ে দিন।

406
00:37:02,000 --> 00:37:02,860
তোমার প্রভুত্ব।

407
00:37:03,040 --> 00:37:03,920
আমরা পুরো দুর্গ অনুসন্ধান করেছি,

408
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
কিন্তু আমরা মিসেস ফ্যানকে খুঁজে পাইনি

409
00:37:05,000 --> 00:37:06,530
অথবা লিনআন টাউনের যে কেউ।

410
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
লিনআন টাউনকেও গণহত্যা করা হয়েছিল।

411
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
আমরা কিছু জীবিতকে বাঁচিয়েছি,

412
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
কিন্তু মিসেস ফ্যান তাদের মধ্যে ছিলেন না।

413
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
আমরা সমস্ত Xigu লেন অনুসন্ধান করেছি,

414
00:37:12,040 --> 00:37:14,700
কিন্তু কোন লক্ষণ ছিল না
মিসেস ফ্যান বা চ্যাংনিং।

415
00:37:44,520 --> 00:37:45,360
তাকে খুঁজতে যান।

416
00:37:49,840 --> 00:37:50,640
চলুন!

417
00:39:05,820 --> 00:39:07,510
♪ আমি শুধু চাই না ♪

418
00:39:08,210 --> 00:39:09,060
♪ প্রতিটি শব্দ ওজন করতে থাকুন ♪

419
00:39:09,080 --> 00:39:11,170
♪ এবং সময় লুকিয়ে চুপচাপ ♪

420
00:39:12,260 --> 00:39:14,000
♪ এটা নয় যে আমি কর্মে বিশ্বাস করি না ♪

421
00:39:14,740 --> 00:39:16,820
♪ যে আমি একগুঁয়ে ♪

422
00:39:18,720 --> 00:39:20,180
♪ কিছু শেষ দীর্ঘ হয়েছে ♪

423
00:39:21,170 --> 00:39:22,380
♪ হাজার বছর ধরে আবহাওয়া ♪

424
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
আপনার প্রভুত্ব, আমাকে সাহায্য করুন.

425
00:39:22,400 --> 00:39:23,970
♪ যারা পরে আসে তাদের দ্বারা চিহ্নিত করা হয়

426
00:39:24,960 --> 00:39:26,910
♪ দুঃখে ম্লান হয়ে যাওয়ার তুলনায় ♪

427
00:39:27,270 --> 00:39:29,400
♪ আমি বরং লড়াই করতে চাই ♪

428
00:39:29,930 --> 00:39:32,860
♪ জীবনের তিক্ততা ♪

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,730
♪ ভালোবাসা থেকে আসে ♪

430
00:39:36,440 --> 00:39:39,060
♪ ভালোবাসা, তবুও ধরে রাখা এত কঠিন ♪

431
00:39:39,680 --> 00:39:42,350
♪ প্রান্তরে মশাল জ্বালানোর মতো ♪

432
00:39:42,980 --> 00:39:45,010
♪ সময় একটি শোকের গান গায় ♪

433
00:39:45,560 --> 00:39:46,440
রক্তমাখা অশ্বারোহী বাহিনী!

434
00:39:45,950 --> 00:39:48,710
♪ অল্প জড়ো হলেও প্রায়ই বিভক্ত হয় ♪

435
00:39:46,520 --> 00:39:47,160
হ্যাঁ!

436
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
আশ্রয় নিতে কোথাও খুঁজে নিন
তুষার থেকে এবং উষ্ণ রাখা!

437
00:39:48,980 --> 00:39:52,000
♪ যেমন দীর্ঘ নদীতে অশ্রু পড়ে ♪

438
00:39:49,560 --> 00:39:50,160
হ্যাঁ!

439
00:39:52,630 --> 00:39:57,860
♪ আমাকে তারার স্রোতে ডুব দিতে হবে ♪

440
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
আপনার প্রভুত্ব, আমাদের তাকে বহন করতে দিন.

441
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
এটা আপনার জায়গা না.

442
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
এর লাশ ঝুলিয়ে দিন
কিংফেং স্ট্রংহোল্ড দস্যুরা

443
00:40:05,040 --> 00:40:06,080
শহরের দেয়ালে, সেগুলো খুলে দাও,

444
00:40:06,080 --> 00:40:08,160
এবং তাদের তিন দিনের জন্য উন্মুক্ত ছেড়ে দিন!

445
00:40:08,160 --> 00:40:08,880
হ্যাঁ।

446
00:40:26,850 --> 00:40:29,620
♪ জীবনের তিক্ততা ♪

447
00:40:30,050 --> 00:40:32,260
♪ ভালোবাসা থেকে আসে ♪

448
00:40:33,360 --> 00:40:35,980
♪ ভালোবাসা, তবুও ধরে রাখা এত কঠিন ♪

449
00:40:36,350 --> 00:40:39,160
♪ প্রান্তরে মশাল জ্বালানোর মতো ♪

450
00:40:39,790 --> 00:40:41,930
♪ সময় একটি শোকের গান গায় ♪

451
00:40:42,800 --> 00:40:45,520
♪ অল্প জড়ো হলেও প্রায়ই বিভক্ত হয় ♪

452
00:40:45,870 --> 00:40:48,920
♪ যেমন দীর্ঘ নদীতে অশ্রু পড়ে ♪

453
00:40:49,380 --> 00:40:54,610
♪ আমাকে তারার স্রোতে ডুব দিতে হবে ♪

454
00:40:50,840 --> 00:40:51,760
চাংইউ।

455
00:40:52,600 --> 00:40:53,440
চাংইউ !

456
00:40:56,400 --> 00:40:57,070
♪ আমাকে কিছু মনে করবেন না ♪

457
00:40:57,100 --> 00:40:58,160
♪ সবকিছুই হয়েছে ♪

458
00:40:58,440 --> 00:41:01,780
♪ এখন থেকে হাজার বছর পরে
কারো রক্ত গরম থাকবে না ♪

459
00:41:02,560 --> 00:41:04,580
♪ তাদের হাসুক এবং উপহাস করুক ♪

460
00:41:05,030 --> 00:41:08,120
♪ যতক্ষণ তুমি আমাকে মনে রাখবে ♪

461
00:41:07,120 --> 00:41:07,960
চাংইউ।

462
00:41:08,920 --> 00:41:09,490
♪ ভুলে যান ♪

463
00:41:09,510 --> 00:41:10,740
♪ ইতিহাসে একটি নাম রেখে যাওয়া ♪

464
00:41:11,320 --> 00:41:14,430
♪ আমি শুধু একটা চিহ্ন রেখে যেতে চাই
আপনার জীবনে ♪

465
00:41:15,230 --> 00:41:16,680
♪ আমি ছেড়ে দেব ♪

466
00:41:16,880 --> 00:41:19,280
আমি জানি আপনি ফ্যান চাংইউ কেন নন?

467
00:41:17,660 --> 00:41:20,990
♪ এই একটা শেষ জুয়া খেলার পর ♪

468
00:41:20,160 --> 00:41:22,040
যিনি সবসময় এত উষ্ণ ছিলেন...

469
00:41:21,600 --> 00:41:22,170
♪ ভুলে যান ♪

470
00:41:22,190 --> 00:41:23,380
♪ খোদাই করা পাথর বা নক্ষত্রপুঞ্জ ♪

471
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
তোমার শরীর এখন এত ঠান্ডা কেন?

472
00:41:23,940 --> 00:41:26,930
♪ আমি আমার পিছনে সমস্ত কর্ম নিক্ষেপ করব ♪

473
00:41:27,810 --> 00:41:29,840
♪ বীকন আগুন প্রভুদের আলোড়িত করে ♪

474
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
♪ অপ্রতিরোধ্য, নির্মম ভাগ্য ♪

475
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
চাংইউ।

476
00:41:38,920 --> 00:41:39,640
চাংইউ।

477
00:41:40,480 --> 00:41:42,410
আমি তোমার কিছু হতে দেব না।

478
00:41:43,080 --> 00:41:43,880
চাংইউ।

479
00:41:45,960 --> 00:41:46,720
চাংইউ...

480
00:42:08,080 --> 00:42:11,000
প্রচন্ড ঠান্ডা তার শরীরে হানা দিয়েছে,

481
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
এবং তার নাড়ি দুর্বল.

482
00:42:15,400 --> 00:42:18,360
এটি একটি প্রাণঘাতী পর্যায়ে পৌঁছেছে।

483
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
তার একটি স্ক্র্যাপিং চিকিত্সা প্রয়োজন
তার রক্ত প্রবাহকে উদ্দীপিত করতে,

484
00:42:23,040 --> 00:42:25,280
তার মেরিডিয়ান পরিষ্কার করুন,

485
00:42:26,320 --> 00:42:30,520
এবং তার শরীর থেকে ঠান্ডা দূর করে।

486
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
[সিন্নাবার]

487
00:42:37,840 --> 00:42:38,760
ম্যাডাম।

488
00:42:39,880 --> 00:42:40,940
আপনি ওষুধ জানেন?

489
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
একটু.

490
00:42:43,400 --> 00:42:44,640
তার জীবন রক্ষা করুন.

491
00:42:45,680 --> 00:42:47,320
দুর্ভাগ্যবশত,

492
00:42:47,560 --> 00:42:49,360
আমার ছেলে এবং পুত্রবধূ

493
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
শহরে গিয়েছিলাম ওষুধ বিক্রি করতে,

494
00:42:52,280 --> 00:42:54,920
এবং আমি একজন অন্ধ বুড়ি।

495
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
তোমাদের মধ্যে কি কোন মহিলা আছে?

496
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
কে চিকিৎসার জন্য সাহায্য করতে পারে?

497
00:43:05,320 --> 00:43:06,440
আমি তার স্বামী।

498
00:43:07,200 --> 00:43:07,800
আমি এটা করতে পারি।